Pasos fronterizos y excursiones entre Hong Kong y Shenzhen: guía completa 2026
day-trips

Pasos fronterizos y excursiones entre Hong Kong y Shenzhen: guía completa 2026

Quick Answer

¿Cuál es la forma más rápida de cruzar entre Hong Kong y Shenzhen en 2026?

El tren de alta velocidad de Hong Kong West Kowloon a Futian Shenzhen tarda 14 minutos (CNY 90 / HKD 105). Para cruces a pie, Lok Ma Chau-Huanggang es el más espacioso; Lo Wu es el más concurrido. El Puerto de Shenzhen Bay es el mejor para el oeste de Shenzhen. Todos abren de 06:00 a 23:00 excepto Huanggang (24 horas).

Pocas fronteras del mundo son tan transitadas y funcionalmente invisibles como la que separa Hong Kong de Shenzhen. Se producen alrededor de 500.000 cruces cada día. La mayoría son de trabajadores habituales: residentes de Shenzhen que trabajan en Hong Kong, hongkoneses que usan hospitales o centros comerciales del continente, personal de logística, estudiantes. Para los viajeros, la frontera es simplemente un ejercicio de gestión de la cola del pasaporte: hay seis pasos a elegir, cada uno sirviendo a distintas partes de las dos ciudades.

Esta guía explica cada opción de cruce, las situaciones de visado a ambos lados, qué hacer en una excursión de un día a cada lado de la frontera y la verdad honesta sobre lo que implica el viaje en realidad.

Opción más rápidaHSR, West Kowloon ↔ Futian, 14 min
Opción más económicaCruce de MTR Lok Ma Chau/Futian
6 crucesLo Wu, Lok Ma Chau/Futian, Bahía de Shenzhen, Man Kam To, Sha Tau Kok, HSR
CosteHKD 105–128 en HSR de ida, o solo tarifas de MTR/metro
Mejor momentoEvita las horas de comida entre semana y los viernes por la tarde

Los seis pasos fronterizos

1. Lo Wu (罗湖 / 羅湖)

El paso original y más concurrido. En el lado de Shenzhen: el distrito de Luohu con su centro comercial directamente a la salida del puerto. En el lado de Hong Kong: la estación de MTR Lo Wu en el extremo norte de la East Rail Line.

Horario: De 06:30 a 00:00 (medianoche) Mejor para: Compradores en el mercado de Luohu, viajeros del este de Kowloon / Nuevos Territorios en Hong Kong Nota honesta: Este es el paso más caótico: el volumen de personas significa largas colas en horas punta (mediodías de días de semana, tardes de fin de semana y antes de los grandes festivos chinos). Evítalo si tienes una conexión con plazo ajustado.

2. Lok Ma Chau / Futian (落馬洲/皇崗 · 福田)

En realidad son dos pasos muy próximos:

  • MTR de Lok Ma Chau conecta con el paso Futian Kou’an (福田口岸) en el distrito de Futian de Shenzhen. Abierto de 06:30 a 23:30.
  • Huanggang / Carretera de Lok Ma Chau es un paso de 24 horas, utilizado principalmente por vehículos y logística, con un corredor peatonal.

Mejor para: CBD de Futian, Huaqiangbei y acceso directo en metro por toda Shenzhen. Este es el paso más práctico para la mayoría de los visitantes, ya que te deja en el corazón comercial de Shenzhen.

3. Puerto de Shenzhen Bay (深圳湾口岸 / 深圳灣口岸)

Una instalación de inmigración conjunta en el corredor del HZMB: tanto la inmigración de Hong Kong como la de Shenzhen se tramitan en el lado de Shenzhen. El transporte de entrada y salida es exclusivamente en autocar lanzadera desde el lado de Hong Kong (desde Sheung Shui y el terminal de autocares de Mong Kok).

Horario: De 06:30 a 24:00 Mejor para: El distrito de Nanshan/Shekou de Shenzhen; viajeros que usan el puente HZMB a Zhuhai o Macau; acceso al Shenzhen Bay Park. Nota honesta: El acceso exclusivo en autocar significa que hay que tener en cuenta el horario del autobús transfronterizo. Menos espontáneo que los cruces en MTR.

4. Man Kam To (文錦渡)

Un paso de carretera más pequeño, principalmente para residentes de Hong Kong que cruzan en coche o autocar. Corredor peatonal limitado. No es práctico para la mayoría de los visitantes.

5. Sha Tau Kok (沙頭角)

Paso restringido: requiere un Permiso de Zona Cerrada de las autoridades de Hong Kong. No está disponible para la mayoría de los visitantes.

6. Tren de alta velocidad (West Kowloon ↔ Futian / Shenzhen North ↔ Guangzhou South)

No es un paso fronterizo físico en el sentido convencional, pero sí la opción más fluida: Hong Kong West Kowloon → Futian: 14 minutos, HKD 105 (adulto). West Kowloon → Shenzhen North: 23 minutos, HKD 128. Los trenes circulan aproximadamente cada 30 minutos a lo largo del día.

La inmigración se gestiona tanto en West Kowloon como en las estaciones de Shenzhen. La experiencia se asemeja al transporte aéreo internacional: mostradores de facturación, escáner de pasaporte, seguridad y luego embarque. Sin colas en ventanillas.

Horario: ~07:00–23:00 (consulta el horario actual; los últimos trenes varían según la temporada)

Qué paso usar

Ir al CBD de Futian / distritos comerciales de Shenzhen: AVE hasta la estación Futian, o cruce MTR de Lok Ma Chau

Ir a Luohu / Dongmen: Cruce de Lo Wu (MTR)

Ir a Nanshan / Shekou / Shenzhen Bay: Autobús lanzadera del Puerto de Shenzhen Bay

Ir a Shenzhen North (para conexiones a Guangzhou, Dongguan): AVE desde West Kowloon hasta Shenzhen North

Venir de Zhuhai o Macau a Hong Kong: Lanzadera del HZMB al Puerto de Shenzhen Bay, luego autobús al MTR

Requisitos de visado

Entrar en Hong Kong desde Shenzhen

La mayoría de los pasaportes occidentales (Reino Unido, EE. UU., UE, Australia, Canadá, etc.) reciben 14 días de entrada exenta de visado a Hong Kong por canal electrónico o a la llegada. No se necesita registro previo. Nota: el período de 14 días es para una estancia única; puedes volver a entrar tras una salida genuina.

Entrar en Shenzhen / China continental desde Hong Kong

Necesario para la mayoría de las nacionalidades:

  • Visado turístico chino estándar (visado L): Entrada única de 30 días o entrada múltiple de 90 días, solicitado en la embajada o el consulado chino en el extranjero. Tramitación en 4–7 días hábiles.
  • Tránsito exento de visado de 144 horas (6 días): Disponible para 53 nacionalidades que transiten por aeropuertos designados. No se aplica en los pasos fronterizos terrestres: hay que entrar por el aeropuerto de Bao’an de Shenzhen.
  • Visado en destino de la Zona Económica Especial de Shenzhen: Disponible en determinados pasos (Lo Wu, Futian, Huanggang) para nacionalidades seleccionadas; 5 días, solo Shenzhen. Comprueba la elegibilidad actual: este régimen ha estado sujeto a cambios de política.
  • Política de visado de la Gran Bahía (2026): Se están desarrollando disposiciones ampliadas para visitantes a las ciudades de la Gran Bahía. Consulta las últimas normas de la Administración Nacional de Inmigración de China antes de viajar.

Consejo práctico: La mayoría de los visitantes de países occidentales que visitan China con frecuencia obtienen un visado de entrada múltiple de 10 años. Si vas a hacer un único viaje a la región, solicitar un visado turístico de entrada única de 30 días antes de salir es la opción más segura.

Una excursión de un día de Hong Kong a Shenzhen

Shenzhen merece genuinamente un día desde Hong Kong, y no solo para comprar electrónica, que es la razón más habitual de los excursionistas hongkoneses. Este es un itinerario honesto para un día completo:

Opción A: Tecnología, gastronomía y exploración urbana

  • 09:00: AVE West Kowloon → Futian (14 min)
  • 09:30: Desayuno en el mercado callejero de Futian (desayuno cantonés, CNY 20)
  • 10:30: Metro hasta el mercado de electrónica de Huaqiangbei (línea 1, 15 min)
  • 12:30: Almuerzo en la zona de Huaqiangbei (fideos de ternera Chaoshan, CNY 40–60)
  • 14:00: Distrito creativo OCT-LOFT (30 min en taxi) o aldea de pinturas al óleo de Dafen (línea 3)
  • 17:00: Regreso en AVE o MTR Lok Ma Chau

Tour de un día Hong Kong → Shenzhen: tecnología, cultura y masaje

Opción B: Aldeas antiguas y la costa de Dapeng Un tipo diferente de día en Shenzhen: conoce el Guangdong premoderno antes de ir a la costa.

  • 08:00: Cruce MTR de Lok Ma Chau
  • 09:00: Taxi a la aldea amurallada Hakka de Kengzi (40 min, CNY 100)
  • 11:00: Traslado al sudeste hasta la ciudad antigua de Dapeng (40 min, CNY 80)
  • 12:30: Almuerzo de marisco en Jiaochangwei (langostillas mantis, CNY 100–150 para dos)
  • 14:30: Playa de Xichong (30 min en taxi, CNY 25)
  • 17:00: Regreso desde el autobús de Dapeng hasta Shenzhen North AVE o MTR Lo Wu

Tour de un día Hong Kong → Shenzhen: aldeas antiguas y naturaleza

Una excursión de un día de Shenzhen a Hong Kong

Hong Kong en un día (desde Shenzhen):

  • 07:30: AVE Futian → West Kowloon (14 min)
  • 08:00: Airport Express hasta la estación de Hong Kong; depositar el equipaje en la conserjería del hotel o en consigna (HKD 50–80 por artículo)
  • 09:00: MTR hasta Central → Peak Tram hasta Victoria Peak
  • 11:30: Star Ferry desde el muelle Central hasta Tsim Sha Tsui
  • 12:30: Almuerzo de dim sum en Tsim Sha Tsui (Tim Ho Wan: 1 hora de cola, o Din Tai Fung: más rápido, HKD 150–250 por persona)
  • 14:30: Paseo por los mercados de Kowloon (zona de Temple Street, Jade Market)
  • 17:00: Atardecer en el puerto desde el paseo de Tsim Sha Tsui
  • 19:00: Sinfonía de Luces (gratuita, todas las noches a las 20:00 desde el este de Tsim Sha Tsui)
  • 21:00: Regreso en AVE a Shenzhen

Crucero en el Star Ferry al atardecer en el puerto — Hong Kong

Para una guía completa de Hong Kong, consulta /destinations/hong-kong/ y las páginas específicas /destinations/kowloon/ y /destinations/hong-kong-island-central/.

Logística práctica

Horas punta de cruce a evitar:

  • Mediodías de días de semana (11:30–13:30): trabajadores del continente cruzando HK → SZ
  • Viernes por la tarde (17:00–20:00): residentes de HK rumbo a Shenzhen para el fin de semana
  • Antes de la Semana Dorada, Año Nuevo Chino: colas masivas, en casos extremos de varias horas

Canal electrónico / Aduana inteligente: Los residentes de Hong Kong y los titulares de visado elegibles pueden usar los quioscos automatizados de canal electrónico, significativamente más rápidos que los mostradores atendidos. Los visitantes extranjeros pueden inscribirse en su primera visita para su uso futuro.

Moneda: HKD en Hong Kong; CNY en Shenzhen. Cajeros en ambos lados de todos los pasos. Las tarjetas de crédito son menos útiles en el lado de Shenzhen para compras pequeñas: la solución práctica es tener WeChat Pay o Alipay vinculados a una tarjeta extranjera.

Internet: Hong Kong: internet sin restricciones. Shenzhen: cortafuegos del continente chino (Google, WhatsApp, Instagram bloqueados). Instala una VPN antes de cruzar si necesitas estos servicios en el lado continental.

Salud: No hay requisitos especiales de salud para cruzar en 2026.

Equipaje: Revisado por rayos X en ambos lados. Normas de seguridad estándar; sin limitaciones en el lado de HK. En el lado continental, evita llevar grandes cantidades de moneda extranjera sin declarar (más de USD 5.000 equivalentes).

Consulta la guía de excursiones de un día desde Shenzhen para la gama completa de opciones de excursión en el delta del río Perla y el itinerario de Shenzhen en 3 días para un marco de varios días.

Experiencias de cruce fronterizo: qué esperar realmente

El marco conceptual del paso HK-Shenzhen es sencillo: control de pasaportes, aduana, la frontera física. La experiencia real varía según el paso.

Experiencia en Lo Wu: Sales del MTR East Rail en la estación Lo Wu y sigues un pasadizo cubierto hasta una gran sala de inmigración. La sala tiene más de 30 mostradores; en horas punta todos están atendidos pero con colas. Tras la inmigración de Hong Kong (sello de salida en el pasaporte), cruzas una corta pasarela hasta el edificio del Puerto de Luohu en Shenzhen.

La inmigración china aquí tiene colas separadas para ciudadanos de la RPC (puerta electrónica automatizada), Otros Documentos (residentes de Macau/HK) y Extranjeros. La cola de extranjeros suele ser más corta que la de la RPC, pero su dotación de personal es impredecible. Tras la aduana (escáner de equipaje), emerges al centro comercial de Luohu, que inmediatamente te presenta tiendas de perfume, ropa y restaurantes.

Experiencia en MTR de Lok Ma Chau: Más limpio y menos comercial que Lo Wu. La estación de MTR de Lok Ma Chau tiene corredores de enlace directo a la sala de inmigración del Puerto de Futian: una gran instalación moderna inaugurada en 2007. El lado de Futian tiene excelentes conexiones con las líneas 2 y 11 del Metro de Shenzhen.

Experiencia en AVE (recomendada): La experiencia del tren de alta velocidad transfronterizo no se parece a un cruce fronterizo típico. Llegas a la estación de Hong Kong West Kowloon (una estación subterránea diseñada por los arquitectos Aedas), pasas los trámites de salida en la estación, embarcas en el tren, viajas 14 minutos y llegas a Futian o Shenzhen North, donde sales por los trámites de llegada en el lado chino. Todo el proceso desde el control del pasaporte hasta el embarque dura normalmente 20–30 minutos en el lado de Hong Kong; los trámites de llegada en Shenzhen añaden 10–15 minutos. Tiempo total transcurrido desde el andén de West Kowloon hasta la calle en Futian: unos 30–45 minutos.

Presupuesto para una excursión de un día a la frontera

Un coste aproximado por persona para una excursión de un día en cualquiera de las dos direcciones, más allá del propio cruce: HSR ida y vuelta HKD 188–256 (o tarifas de MTR/metro de unos pocos HKD/CNY para un cruce terrestre), comida y cena combinadas CNY 60–150 en el lado de Shenzhen u HKD 200–350 en el lado de Hong Kong, transporte local (metro/MTR) CNY 20–40 o HKD 40–60, más las entradas a atracciones. Un día austero de tecnología y comida en Shenzhen desde Hong Kong se puede hacer por menos de CNY 300 sin contar el cruce; un día en Hong Kong desde Shenzhen incluyendo Victoria Peak ronda más bien los HKD 500–700.

Ninguna de las dos direcciones requiere un gasto de planificación previa significativo — la mayor parte del coste es discrecional (comida, atracciones) más que un coste de transporte fijo. La moneda es el único punto donde los viajeros con presupuesto ajustado pierden dinero innecesariamente: cambiar HKD a CNY (o viceversa) en quioscos de aeropuerto o mostradores de hotel tiene tipos de cambio pobres comparados con sacar dinero directamente de un cajero al llegar, así que incluye una retirada bancaria en tu plan en lugar de comprar divisa por adelantado a un precio superior.

Cómo es el cruce para familias con niños

Los pasos son en general manejables para familias. Notas prácticas clave:

Cada persona (incluidos los bebés) debe tener su propio pasaporte y pasar por su propio control de inmigración. Los pasaportes de niños caducan cada 5 años (Reino Unido) o cada 5 años (EE. UU., menores de 16 años): comprueba la caducidad antes de planificar el viaje.

El cruce en AVE es el más apto para familias: escaleras mecánicas y ascensores continuos, sin aglomeraciones en el andén, sin restricciones de equipaje. Lo Wu puede ser complicado con cochecitos en las concurridas noches de fin de semana: la antigua infraestructura tiene corredores más estrechos.

Los cochecitos se pliegan para el escáner de seguridad en todos los pasos, pero no hace falta facturarlos.

La frontera después de anochecer

Todos los pasos excepto Huanggang cierran a medianoche. El último AVE desde West Kowloon a Shenzhen sale alrededor de las 22:30; el último desde Futian de vuelta a HK, aproximadamente a la misma hora: consulta el horario actual.

Si cruzas tarde (a partir de las 22:00), la ruta MTR Futian/Lok Ma Chau tiene trenes hasta las 23:30. Huanggang es la opción de 24 horas para emergencias, pero requiere taxi en Shenzhen porque los alrededores no son aptos para peatones de noche.

Las colas en cruces nocturnos son sorprendentemente cortas: el pico de afluencia ha pasado y solo están los viajeros que genuinamente necesitan cruzar tan tarde.

Logística de llegada a Shenzhen desde HK por diferentes puntos de entrada

Tras Lo Wu: Estás en el distrito de Luohu. Las líneas 1 y 4 del Metro son directamente accesibles. El Luohu Commercial City (compras de Dongmen) está a pie. Taxis disponibles a la salida.

Tras Futian/Lok Ma Chau MTR: Estás en el distrito de Futian, el CBD financiero de Shenzhen. Las líneas 2 y 11 del Metro son accesibles desde el puerto. En 20 minutos en metro puedes llegar a Nanshan (líneas 1/11), OCT (línea 1) o Shenzhen North (línea 4) para AVE en dirección norte.

Tras el Puerto de Shenzhen Bay: Estás en el distrito de Nanshan. Conexiones de autobús a varias estaciones del Metro de Shenzhen. Este es el paso más útil para los visitantes que se alojan en Shekou, Nanshan o se dirigen directamente al Shenzhen Bay Park.

Tras AVE Futian/Shenzhen North: Directamente en la red del Metro de Shenzhen. La estación Futian conecta con las líneas 2 y 11; Shenzhen North con las líneas 4 y 6 y la red nacional de AVE para viajes en dirección norte hacia Guangzhou, Dongguan o más lejos.

Errores comunes y cómo evitarlos

Asumir que tu visado chino permite entradas múltiples cuando no es así: Si tienes un visado chino de entrada única y cruzas a Hong Kong durante el día, tu entrada única ha sido utilizada. No podrás volver a entrar en la China continental sin un nuevo visado. Comprueba detenidamente el sello de tu visado: pondrá M (múltiple) o S (única).

Llegar a un paso que no da buen acceso a tu destino: Cruzar por Lo Wu cuando quieres estar en Nanshan/Shekou significa 45 minutos en el Metro de Shenzhen. El autobús del Puerto de Shenzhen Bay está a 15 minutos de Shekou.

Intentar usar Google Maps en el lado de Shenzhen: Una vez cruzado, Google Maps deja de funcionar (cortafuegos del continente). Ten listo un sistema de navegación alternativo: Baidu Maps (inglés limitado pero funcional), Apple Maps (funciona bien en el continente) o Gaode (高德地图, versión internacional disponible).

Olvidar llevar CNY antes de cruzar: Los cajeros están disponibles en el lado de Shenzhen de todos los pasos, pero en horas punta forman colas. Lleva CNY para las necesidades inmediatas (taxi desde el puerto) o ten Alipay/WeChat Pay listo.

Consulta /guides/wechat-pay-alipay-for-foreigners/ para la configuración de pagos móviles y /guides/esim-and-vpn-in-china/ para el acceso a internet en el lado continental.

Dos enfoques más de excursión de un día que merece la pena conocer

Más allá de las opciones de tecnología y comida o de pueblos antiguos mencionadas antes, otros dos planteamientos encajan con tipos de viajero concretos:

Día centrado en compras (desde Hong Kong): Cruza por Lo Wu, pasa la mañana en el centro comercial Luohu Commercial City justo a la salida del puesto fronterizo (ropa, accesorios, sastrería — espera tener que regatear duro), y luego coge el metro hasta Huaqiangbei para la electrónica por la tarde. Regresa vía Lo Wu o el HSR desde Futian.

Día de naturaleza y costa (desde Hong Kong): Para visitantes que ya han hecho el núcleo urbano de Shenzhen, cruza por el Puerto de la Bahía de Shenzhen y dirígete a la Bahía de Shenzhen y la reserva natural de manglares para un paseo por el paseo marítimo con vistas de vuelta hacia los Nuevos Territorios de Hong Kong — un ritmo genuinamente distinto de los itinerarios de distrito tecnológico anteriores.

Tour tecnológico de Hong Kong a Shenzhen con apoyo de visado

Cómo se comparan las dos direcciones en la práctica

Cruzar de Hong Kong a Shenzhen y cruzar en sentido contrario no son experiencias simétricas. Al dirigirte a Shenzhen, el principal punto de fricción es la elegibilidad de visado — los titulares de pasaportes occidentales sin un visado chino válido necesitan un cruce con capacidad de VOA o haberlo gestionado por adelantado, y Futian (el cruce más rápido) no expide VOA, lo que a veces obliga a los excursionistas de un día a usar el más lento Lo Wu.

Al dirigirte a Hong Kong, el proceso es más sencillo para casi todo el mundo: la mayoría de los pasaportes occidentales obtienen una estancia sin visado directa, y la carga de papeleo prácticamente desaparece. Si el plan de tu excursión depende de un horario ajustado, incluye el margen extra de VOA/visado en la dirección Hong Kong-Shenzhen, no en el trayecto de vuelta.

Preguntas frecuentes sobre los pasos fronterizos Hong Kong-Shenzhen

¿Es el AVE la única opción rápida de Hong Kong a Shenzhen?

El AVE (14–23 min) es el más rápido. Los cruces MTR de Lo Wu y Lok Ma Chau/Futian tardan entre 40 y 50 minutos en total incluyendo los trámites transfronterizos, lo que sigue siendo rápido. El autobús lanzadera del Puerto de Shenzhen Bay tarda más (45–60 min), pero sirve el oeste de Shenzhen.

¿Puedo cruzar la frontera varias veces en un día?

Sí. No hay restricciones en la frecuencia de los cruces. Algunos visitantes hacen un cruce temprano a Shenzhen, regresan a Hong Kong por la tarde y vuelven a cruzar por la noche sin ningún problema.

¿Debo declarar moneda al cruzar?

Sí, para cantidades superiores a CNY 20.000 (o USD 5.000 / HKD 40.000 equivalentes) al entrar en la China continental. Hong Kong no impone ningún requisito de declaración de moneda. Guarda los recibos de compras grandes para declararlos si te lo piden.

¿Qué ocurre si sobrepaso mi visado en Shenzhen?

Sobrepasar un visado chino conlleva multas (CNY 500 por día, hasta un máximo de CNY 10.000) y potencialmente una prohibición de entrada futura a China. Toma muy en serio las fechas de caducidad del visado, especialmente si usas un visado en destino específico de Shenzhen (normalmente válido solo 5 días).

¿Está realmente abierto el paso de Huanggang las 24 horas?

Sí: Huanggang (皇岗口岸) es el único cruce terrestre de 24 horas entre Hong Kong y Shenzhen. Es utilizado principalmente por vehículos y tiene un corredor peatonal, pero es menos conveniente para la conexión al MTR que Lo Wu o Lok Ma Chau. Su principal caso de uso son los cruces de última hora de la noche o de madrugada cuando los demás pasos están cerrados.

¿Cuánto suele tardar la cola en Lo Wu?

Fuera de horas punta (10:00–11:30, 14:00–17:00 en días de semana): 15–25 minutos. Punta (tardes de fin de semana, previo a festivos): de 1 a 3 horas. El cruce MTR de Futian/Lok Ma Chau suele ser más rápido y sirve al mismo distrito de Futian. El AVE es el más rápido de todos.

¿Merece la pena hacer una excursión de un día en ambas direcciones en el mismo viaje?

Sí, si dispones de suficientes días — muchos visitantes hacen un día de Hong Kong a Shenzhen y otro de Shenzhen a Hong Kong en fechas separadas en lugar de intentar combinar ambas direcciones en un día agotador. Cada dirección tiene su propio ritmo y sus puntos destacados, y separarlas evita el cansancio de dos procesos de inmigración completos en un solo día.

¿Los niños necesitan sus propios documentos de cruce?

Sí — todos los viajeros, incluidos los bebés, necesitan su propio pasaporte y pasan la inmigración en su propio carril junto al adulto acompañante. No existe ningún documento familiar compartido ni en el lado de Hong Kong ni en el de Shenzhen.

Experiencias en Shenzhen en GetYourGuide

Tours GetYourGuide verificados con enlaces directos. Al reservar por estos enlaces, ganamos una pequena comision sin coste adicional.